Президент поручил создать комиссию, которая будет переводить казахский язык на латинскую графику, обучать население и готовить методические пособия.

С сегодняшнего дня казахстанцы могут начинать практиковаться писать на латинице, используя апострофы. Алфавит официально одобрен. Соответствующий указ под номером 569 подписал Глава государства. Президент поручил создать национальную комиссию, которая займется переводом казахского языка на латиницу. Вся эта процедура будет проходить в несколько этапов.

ЛЯЗЗАТ НУРКАТОВА, рук. отдела Казахстанского института стратегических исследований:

– В первую очередь, это разъяснительная работа. Во вторую – разработка научного, методического обеспечения, методических пособий, тех, кто будет обучать казахскому алфавиту, грамматике. Далее это будет адаптация текстов, транслитерация. Подготовка учебников, книг. И на последнем этапе – это уже применение повсеместное.

Для тех, кто хочет начать изучать новый алфавит, разработчики программы «Рухани Жаңғыру» уже приготовили видеоуроки по изучению новых букв.

Именно этот вариант с апострофами, по мнению Главы государства, будет самым удобным в написании и чтении. Надстрочный знак будет обозначать как сонорные звуки, так и некоторые буквы, такие как «ч», «ш», «у». На практике в разных языках мира апострофами обозначают либо сокращение слова, множественное число, им заменяют твердые и мягкие знаки. А вот для придания буквам нового звукового значения принято использовать другие знаки.

АЗАТ ПЕРУАШЕВ, депутат Мажилиса Парламента РК:

– Новый алфавит, он будет требовать привыкания определенного, требует подготовки соответствующих педагогов, кадров. Постепенного, поэтапного перехода. Большая работа еще впереди, и нам сейчас, наверное, надо все споры оставить, начать работать над внедрением, над этой громадной такой, сознательной, культурной, ментальной реформой для нашего общества.

Процесс внедрения казахского языка на латинице будет проходить постепенно, до 2025 года. После чего переведут все делопроизводство, начнут менять документы казахстанцев.

Илья Рыбин, Дидар Елеуов 
Источник: informburo.31.kz