Погода в Усть-Каменогорске
+1°С
в Усть-Каменогорске Ясно
давление: 737 мм.рт.ст.
Авторизуйтесь через один из следующих сервисов:
GoogleMailruYandex
Сегодня 12 октября 2026 года, понедельник

Форум

Локализация правил и качество перевода

103 0
Егор Томашев

Егор Томашев

Написать
Поймал себя на том, что русская версия правил иногда расходится с английской: формулировки бонусов и исключений по играм трактуются по-разному. Для сверки заглянул на карточки площадок и отзывы на https://trust-rate.ru/ — пользователи тоже отмечают нюансы перевода и советуют смотреть оригинал. У меня пару раз спор решали именно по англоязычному тексту. Замечали ли вы, что при разночтениях приоритет отдают английской версии, или встречались примеры, когда учитывали локализацию?
0

Комментарии (0)

    Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.

    Авторизуйтесь через один из следующих сервисов:
    GoogleMailruYandex

    Вы не можете публиковать новые темы.
    Вы не можете оставлять комментарии.
    Вы не можете прикреплять изображения.
    Пройдите авторизацию!

    Добавить новую тему

    Афоризм дня

    В будущем на рынке останется два вида компаний: те, кто в Интернет и те, кто вышел из бизнеса. Билл Гейтс

    Последние темы на форуме

    Комментарии на форуме

    Марина Яршова «Добавлю про сам чат. Закрепите картинку с расписанием в верхней части переписки, и вопрос где посмот...» Марина Яршова комментирует тему на форуме «Как выложить страницу из PDF в чат» 2

    John Well «Раньше я почти не задумывался о том, что некоторые инфекции пищеварительной системы могут распростра...» John Well комментирует тему на форуме «Где лучше УЗИ сосудов и органов сделать?» 2

    Андрей Кононов Кононов «Искал информацию о том, как работает кредит под расписку в Казахстане и на каких условиях его можно ...» Андрей Кононов Кононов комментирует тему на форуме «Деньги» 3

    Кристина Кисс «Да, конечно. Если говорить о моем личном опыте посещения московских салонов красоты, то больше всего...» Кристина Кисс комментирует тему на форуме «Топовые салоны красоты и СПА» 2

    roman sizi «У меня тоже есть аллергия и часто появляется насморк аллергический. Поэтому принимаю спрей от аллерг...» roman sizi комментирует тему на форуме «Лечение аллергии» 2

    О городе

    Разное

    От редакции

    Использование материалов возможно только при наличии активной ссылки на городской портал «Усть-Каменогорск Сити».

    Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений, статей и комментариев.

    E-mail:

    Посещаемость

    Яндекс.Метрика