Погода в Усть-Каменогорске
+18°С
в Усть-Каменогорске Облачность
давление: 729 мм.рт.ст.
Авторизуйтесь через один из следующих сервисов:
GoogleMailruYandex
Сегодня 25 августа 2026 года, вторник

Форум

Локализация правил и качество перевода

89 0
Егор Томашев

Егор Томашев

Написать
Поймал себя на том, что русская версия правил иногда расходится с английской: формулировки бонусов и исключений по играм трактуются по-разному. Для сверки заглянул на карточки площадок и отзывы на https://trust-rate.ru/ — пользователи тоже отмечают нюансы перевода и советуют смотреть оригинал. У меня пару раз спор решали именно по англоязычному тексту. Замечали ли вы, что при разночтениях приоритет отдают английской версии, или встречались примеры, когда учитывали локализацию?
0

Комментарии (0)

    Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.

    Авторизуйтесь через один из следующих сервисов:
    GoogleMailruYandex

    Вы не можете публиковать новые темы.
    Вы не можете оставлять комментарии.
    Вы не можете прикреплять изображения.
    Пройдите авторизацию!

    Добавить новую тему

    Афоризм дня

    Но достойно лишь, сети порвав, прочь уйти от привычных занятий в новый мир новых дел и понятий, новых чувств, обязательств и прав. А. Вулах

    Последние темы на форуме

    Комментарии на форуме

    Евгений Алексеев «Приобрести дополнительных строителей — это лучшее вложение для быстрого развития ратуши на начальных...» Евгений Алексеев комментирует тему на форуме «Набор строителя CoC» 1

    RodnoiD RodnoiD «Когда на объекте внезапно появляется потребность в дополнительной мощности, покупка собственной элек...» RodnoiD RodnoiD комментирует тему на форуме «Может, кто-то лично сталкивался с вопросом по закупке оборудования для автомойки?» 5

    Елена Иванова «Советую рассмотреть вариант покупки квартиры в Геническе » Елена Иванова комментирует тему на форуме «Квартира в Крыму» 1

    Кирил Козеев «Мы недавно занимались аналогичными работами и заказали ровно двенадцать кубов, этого хватило и на кл...» Кирил Козеев комментирует тему на форуме «Грунт для сада» 1

    Alisa Daviduk «Спасибо! Теперь сначала сделаем замеры кабинетов и определимся с расстановкой, а уже потом будем выб...» Alisa Daviduk комментирует тему на форуме «Как выбрать парты для нового школьного кабинета?» 2

    О городе

    Разное

    От редакции

    Использование материалов возможно только при наличии активной ссылки на городской портал «Усть-Каменогорск Сити».

    Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений, статей и комментариев.

    E-mail:

    Посещаемость

    Яндекс.Метрика