Погода в Усть-Каменогорске
-32°С
в Усть-Каменогорске Ясно
давление: 749 мм.рт.ст.
Авторизуйтесь через один из следующих сервисов:
GoogleMailruYandex
Сегодня 25 февраля 2026 года, среда

Форум

Локализация правил и качество перевода

44 0
Егор Томашев

Егор Томашев

Написать
Поймал себя на том, что русская версия правил иногда расходится с английской: формулировки бонусов и исключений по играм трактуются по-разному. Для сверки заглянул на карточки площадок и отзывы на https://trust-rate.ru/ — пользователи тоже отмечают нюансы перевода и советуют смотреть оригинал. У меня пару раз спор решали именно по англоязычному тексту. Замечали ли вы, что при разночтениях приоритет отдают английской версии, или встречались примеры, когда учитывали локализацию?
0

Комментарии (0)

    Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.

    Авторизуйтесь через один из следующих сервисов:
    GoogleMailruYandex

    Вы не можете публиковать новые темы.
    Вы не можете оставлять комментарии.
    Вы не можете прикреплять изображения.
    Пройдите авторизацию!

    Добавить новую тему

    Афоризм дня

    Причины внутри нас, снаружи только оправдания. Ошо

    Последние темы на форуме

    Комментарии на форуме

    О городе

    Разное

    От редакции

    Использование материалов возможно только при наличии активной ссылки на городской портал «Усть-Каменогорск Сити».

    Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений, статей и комментариев.

    E-mail:

    Посещаемость

    Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика