Погода в Усть-Каменогорске
+8°С
в Усть-Каменогорске Пасмурно
давление: 738 мм.рт.ст.
Авторизуйтесь через один из следующих сервисов:
GoogleMailruYandex
Сегодня 29 сентября 2025 года, понедельник

Форум

Локализация правил и качество перевода

7 0
Егор Томашев

Егор Томашев

Написать
Поймал себя на том, что русская версия правил иногда расходится с английской: формулировки бонусов и исключений по играм трактуются по-разному. Для сверки заглянул на карточки площадок и отзывы на https://trust-rate.ru/ — пользователи тоже отмечают нюансы перевода и советуют смотреть оригинал. У меня пару раз спор решали именно по англоязычному тексту. Замечали ли вы, что при разночтениях приоритет отдают английской версии, или встречались примеры, когда учитывали локализацию?
0

Комментарии (0)

    Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.

    Авторизуйтесь через один из следующих сервисов:
    GoogleMailruYandex

    Вы не можете публиковать новые темы.
    Вы не можете оставлять комментарии.
    Вы не можете прикреплять изображения.
    Пройдите авторизацию!

    Добавить новую тему

    Афоризм дня

    Не думай о проблеме - думай о ее решении.

    Последние темы на форуме

    Комментарии на форуме

    О городе

    Разное

    От редакции

    Использование материалов возможно только при наличии активной ссылки на городской портал «Усть-Каменогорск Сити».

    Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений, статей и комментариев.

    E-mail:

    Посещаемость

    Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика