Городские порталы Казахстана

Усть-Каменогорск Cити

Форум Усть-Каменогорска

-4°С

в Усть-Каменогорске Облачность

давление: 748 мм.рт.ст.

Сегодня 14 ноября 2025 года, пятница

Форум

Локализация правил и качество перевода

29 сентября 2025, 18:19

28 0

Егор Томашев

Написать

Поймал себя на том, что русская версия правил иногда расходится с английской: формулировки бонусов и исключений по играм трактуются по-разному. Для сверки заглянул на карточки площадок и отзывы на https://trust-rate.ru/ — пользователи тоже отмечают нюансы перевода и советуют смотреть оригинал. У меня пару раз спор решали именно по англоязычному тексту. Замечали ли вы, что при разночтениях приоритет отдают английской версии, или встречались примеры, когда учитывали локализацию?

0

Комментарии (0)

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.

Авторизуйтесь через один из следующих сервисов:
Google Mailru Yandex

Вы не можете публиковать новые темы.
Вы не можете оставлять комментарии.
Вы не можете прикреплять изображения.
Пройдите авторизацию!

Добавить новую тему

Афоризм дня

Если желаешь, чтобы мир изменился, — сам стань этим изменением. Ганди.

Последние темы на форуме

Комментарии на форуме

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /sites/ust-kamenogorsk.city/core/components/pdotools/vendor/fenom/fenom/src/Fenom/Tokenizer.php on line 257

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /sites/ust-kamenogorsk.city/core/components/pdotools/vendor/fenom/fenom/src/Fenom/Tokenizer.php on line 257

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /sites/ust-kamenogorsk.city/core/components/pdotools/vendor/fenom/fenom/src/Fenom/Tokenizer.php on line 257

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /sites/ust-kamenogorsk.city/core/components/pdotools/vendor/fenom/fenom/src/Fenom/Tokenizer.php on line 257

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /sites/ust-kamenogorsk.city/core/components/pdotools/vendor/fenom/fenom/src/Fenom/Tokenizer.php on line 257

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /sites/ust-kamenogorsk.city/core/components/pdotools/vendor/fenom/fenom/src/Fenom/Tokenizer.php on line 257

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /sites/ust-kamenogorsk.city/core/components/pdotools/vendor/fenom/fenom/src/Fenom/Tokenizer.php on line 257

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /sites/ust-kamenogorsk.city/core/components/pdotools/vendor/fenom/fenom/src/Fenom/Tokenizer.php on line 257

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /sites/ust-kamenogorsk.city/core/components/pdotools/vendor/fenom/fenom/src/Fenom/Tokenizer.php on line 257

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /sites/ust-kamenogorsk.city/core/components/pdotools/vendor/fenom/fenom/src/Fenom/Tokenizer.php on line 257

О городе

Разное

От редакции

Использование материалов возможно только при наличии активной ссылки на городской портал «Усть-Каменогорск Сити».

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений, статей и комментариев.

E-mail:

Посещаемость